Ako povedať „matrac“ vo viac ako 80 jazykoch?

Znalosti o matracoch prídu v predajni vhod. Nie vždy sa totiž možno spoľahnúť na odbornosť predavača. Medzi tieto dôležité vedomosti určite nepatrí schopnosť pomenovať matrac v rôznych cudzích jazykoch.

Až na prípad, keby ste sa vybrali na nakupovanie do zahraničia. Keby ste si náhodou chceli z dovolenky domov priniesť vcelku netradičný suvenír – matrac.

Nasledujúcu tabuľku môžete využiť aj pri problémoch v hoteloch. Sem-tam sa stane, že matrac v hotelovej izbe nie je v poriadku. Navyše na recepcii nevedia po slovensky. A angličtina im tiež nejde.

Matrac je takmer medzinárodné slovo. V rôznych podobách ho nájdete v tabuľke hneď niekoľkokrát.

Európske jazyky

Jazyk

Výraz pre matrac

albánčina

dyshek
baskičtina

koltxoi

bieloruština

матрац
bosniačtina

madrac

bulharčina

матрак
katalánčina

matalàs

chorvátčina

madrac
čeština

matrace

dánčina

madras

holandčina

matras

estónčina

madrats

fínčina

patja

francúzština

matelas

galčina

colchón

nemčina

Matratze

gréčtina

στρώμα
maďarčina

matrac

islandčina

dýna

írčina

tochta

taliančina

materasso

lotyština

matracis

litovčina

čiužinys

macedónčina

душек
maltčina

saqqu

nórčina

madrass

poľština

materac
portugalčina

colchão

rumunčina

saltea

ruština

матрас
srbčina

душек

slovenčina

matrace

slovinčina

vzmetnice

španielčina

colchón

švédčina

madrass

ukrajinčina

матрац

waleština

fatres

jidiš

מאַטראַס

 

Ázijské jazyky

 

Jazyk

Výraz pre matrac

arménčina

ներքնակ
azerbajdžančina

döşək

bengálčina

গদি
čínština (zjednodušená)

床垫

čínština (tradičná)

床墊
gruzínčina

ლეიბები

ugaritčina

ગાદલું
hindčina

गद्दा

hmongčina

pam pua chaw
japončina

マットレス

kannadčina

ಹಾಸಿಗೆ
kazaština

матрас

khmérčina

ពូក
kórejčina

매트리스

laoština

ນອນ
malajčina

മെത്ത

maráthčina

पलंगाची गादी
mongolčina

матрас

barmčina

မှေ့ရာ
nepálčina

डसना

sinhalčina

මෙට්ට
tadžičtina

бистар

tamilčina

மெத்தை
telugčina

mattress

thajčina

ฟูก
urdu

توشک

uzbečtina

to’shak
vietnamčina

nệm

 

Jazyky Stredného Východu

 

Jazyk

Výraz pre matrac

arabčina

فراش
hebrejčina

מזרן

perzština

تشک
turečtina

yatak

 

Africké jazyky

 

Jazyk

Výraz pre matrac

afrikánčina

matras

čičevčina

matiresi
hauština

katifa

igboština

matraasi
lesothčina

materase

somálčina

furaash
svahilčina

godoro

yorubčina

matiresi
zuluština

kumatilasi

 

Jazyky Juhovýchodnej Ázie

 

Jazyk

Výraz pre matrac

cebuánčina

kutson

filipínčina

kutson
indonézština

kasur

jávančina

kasur
malgaština

kidoro

malajčina

Tilam
maorčina

moenga

 

Ďalšie jazyky

jazyk Výraz pre matraca
esperanto

matraco

haitská kreolčina

matla
latinčina

culcita